Somewhere - 쿠와시마 호우코(桑島法子)


やすらかに きよらかに いまは ねむりなさい
편안하게, 청아하게 지금은 잠드세요

きずついた その はねを わたしに あずけて
상처 입은 그 날개를 제게 맡기고서

くらやみに ざわめきに ながされないように
어둠에, 술렁임에 흘러가지않도록

この いのりを ささげましょう あなたの まくらべに
이 기도를 올리겠어요 당신의 머리맡에

ああ ひとは だれも ひとりきり あいを さがしているの
아아 사람은 누구나 혼자서 사랑을 찾고 있어요

りょうてを ひろげて そらを まう ことりのように
양손을 펼쳐 하늘을 나는 작은새처럼

めぐりくる かなしみに まよいそうな ときも
되돌아오는 슬픔에 헤멜 것 같은 때에도

わすれないで いつだって こころは そばに いる
잊지말아요 어느때라도 마음은 곁에 있어요

ああ あなたを みちびくように ほしは かがやくでしょう
아아 당신을 인도하는 듯이 별은 빛나는거겠죠

なみだの かずだけ あこがれは はてないけれど
눈물의 수만큼 동경은 끝이 없겠지만

あさやけの まぶしさに めざめる そのひまで
아침노을의 눈부심에 눈뜰 그 날까지

わすれないで いつだって こころは そばに いる
잊지말아요 어느때라도 마음은 곁에 있어요

どんな とおく はなれても あなたの そばに いる
아무리 멀리 떨어져있어도 당신의 곁에 있어요


この世界のどこかで 이게 원제 였군

이 세상 어딘가에 somewhere 맞네