聞こえる（初回起動時のみ）

들린다　(첫회 기동시만)

チャプター１

쳅터 1

私の名前は……忘れちゃいました

내 이름은……잊어 버렸습니다.

私の名前は……オザキキヨヒコではない

내 이름은……오자키키요히코가 아냐

◆アドバイスしない

◆어드바이스 하지 않는다

真実を告げる

진실을 말한다

カルデア

칼디아

スピカ

스피카

回り道する

돌아간다

ひとりでは死なせない

혼자서는 죽게하지 않는다

右

오른쪽

同意する

동의한다

反論する

반론한다

スピカの家へ行く

스피카의 집에 간다

手を取る

손를 잡는다

学校へ行く

학교에 간다

引っこ抜く

끌고 나간다

我慢する

참는다

飛び降りる

뛰어 내린다

学校へ

학교에

計画を打ち明ける

계획을 털어 놓는다

塀を乗り越える

담을 넘는다

降りない

내리지 않는다

【セーブ１】

【세이브 1】

スピカの手を無理に引く

스피카의 손을 무리하게 당긴다

チャプター１

쳅터 1

スピカと共にここに留まる

스피카와 함께 여기에 머문다

受け入れる

받아 들인다

【セーブ２】

【세이브 2】

生き返らない

되살아나지 않는다

チャプター１

쳅터 1

生き返りたい

소생하고 싶다

チャプター２

쳅터 2

手伝う

돕는다

右

오른쪽

真ん中

한가운데

左

왼쪽

スピカに夜這いする

스피카 자는 곳을 몰래 들어간다.

真ん中

한가운데

【セーブ３】

【세이브 3】

続ける

계속한다

チャプター２

챕터 2

やめる

그만둬

森へ向かう

숲으로 향한다

沖を捜す

오키를 찾는다

やり直す気はない

다시 할 생각은 없다

どうしても最初に戻りたい

어떻게해서라도 맨처음으로 돌아가고 싶다.

そんな方法は認めない

그런 방법은 인정하지 않는다

なんともならない

어찌해도 안 된다

手続きの問題ではない

순서의 문제는 아니다

スポイルされても構わない

스포일되어도 상관없다

【セーブ４】

【세이브 4】

車を盗む

차를 훔친다

チャプター２

쳅터 2

沖を捜す

오키를 찾는다

手伝いを申し出る

심부름을 신청한다

撃つ

때린다

伝える

전한다

生徒会へ

생도회에

ガーネットの所へ

가넷토의 곳에

思い出す

생각해 낸다

チャプター３

쳅터 3

ミラ

미라

ミラ

미라

スピカ

스피카

ミラ

미라

ガーネット

가넷토

左

왼쪽

【セーブ５】

【세이브 5】

沖に協力を仰ぐ

우키에 협력을 바라본다

チャプター３

챕터 3

連れて行ってもらう

데려 가 준다

デートを約束する

데이트를 약속한다

デートを約束する

데이트를 약속한다

スピカとのデート

스피카와의 데이트

公演する

공연한다

針路を変えない

방향을 바꾸지 않는다

チャプター１

챕터 1

人の名を訊ねるときはまず自分から

사람의 이름을 묻을 때는 우선 자신부터

おまえの名前はスピカだろ？

너의 이름은 스피카이겠지?

アドバイスする

어드바이스 한다

嘘をつく

거짓말한다

【セーブ６】（２回使用）

【세이브 6】(2회 사용)

カルデア

칼디아

スピカ

스피카

回り道する

돌아서 간다

無事な帰還を祈る

무사한 귀환을 빈다

真ん中

한가운데

断る

거절한다

反論できない

반론할 수 없다

学校へ行く

학교에 간다

手を引く

손을 잡아 당긴다

スピカの家へ行く

스피카의 집에 간다

我慢する

참는다

アドバイスする

어드바이스 한다

そのまま出す

그대로 낸다

止まる

멈춘다

チャプター６

챕터 6

【セーブ７】

【세이브 7】

認める

인정한다

チャプター６

챕터 6

反論する

반론한다

チャプター１

챕터 1

新聞部

신문부

新聞部員になる

신문 부원이 된다

ミラ

미라

新聞部

신문부

食べる

먹는다

今は合宿所に止まる

지금은 합숙소에 그친다

オレが気になってるのか？

내가 신경이 쓰이고 있는 거야?

【セーブ８】

【세이브 8】

クラスに残る

클래스에 남는다

チャプター８

챕터 8

見える

보인다

【セーブ９】

【세이브 9】

運命は変えられない

운명은 바꿀 수 없다

チャプター８

챕터 8

運命を変えたい

운명을 바꾸고 싶다

名案はある

명안은 있다

チャプター１

챕터 1

新聞部に向かう

신문부로 향한다

チャプター５

챕터 5

据え膳食わねば男が廃る

밥상 먹지 않으면 남자가 쓸모없게 된다

【セーブ１０】

【세이브 10】

真実を打ち明けない

진실을 털어 놓지 않는다

チャプター５

챕터 5

真実を打ち明ける

진실을 털어 놓는다

瓦礫をギプスで殴る

깨진 돌을 기브스로 때린다

チャプター１

쳅터 1

生徒会

생도회

執行部になる

집행부가 된다

ガーネット

가넷토

生徒会

생도회

【セーブ１１】

【세이브 11】

ガーネットと現場に向かう

チャプター７

쳅터 7

生徒会へ

생도회에

【セーブ１２】

【세이브１２】

天象儀に向かう

천상의로 향한다

チャプター７

챕터 7

汐鍋港に向かう

시오나베항으로 향한다

危険を受け入れる

위험을 받아 들인다

諦めない

단념하지 않는다

諦めない

단념하지 않는다

諦めない

단념하지 않는다

諦めない

단념하지 않는다

諦めない

단념하지 않는다

諦めない

단념하지 않는다

諦めない

단념하지 않는다

諦めない

단념하지 않는다

チャプター１

챕터 1

沖と現場に向かう

오키와 현장으로 향한다

チャプター４

챕터 4

生徒会に行く

생도회에 간다

胸で

가슴으로

【セーブ１３】

【세이브 13】

尻尾も入れる

꼬리도 넣는다

チャプター４

챕터 4

尻尾は入れない

꼬리는 넣지 않는다

意思を示すため

의사를 나타내기 위해  

チャプター９

챕터 9

（選択肢なし）

(선택사항 없음)